Influenciadora americana Courtney Henning Novak, fã de Machado de Assis, visita o Brasil e fala sobre ‘Macunaíma’ e sua paixão pela literatura brasileira, especialmente ‘Memórias Póstumas de Brás Cubas’, em um festival literário.
Em uma viagem de volta ao Brasil, Courtney Henning Novak estava completamente imersa na leitura de Macunaíma, obra-prima de Mário de Andrade, que havia sido traduzida para o inglês por Katrina Dodson. A atmosfera do avião parecia desaparecer enquanto ela se perdia nas páginas do livro.
Enquanto lia, Courtney Henning Novak não podia deixar de pensar em outro grande escritor brasileiro, Machado de Assis, que também havia deixado sua marca indelével na literatura nacional. A influência de Machado de Assis é inegável, e sua obra continua a inspirar gerações de leitores e escritores. A riqueza da literatura brasileira é um tesouro que deve ser preservado e compartilhado com o mundo.
O Encontro com Machado de Assis
A influenciadora americana Courtney Henning Novak, de 45 anos, está no Brasil para participar do Festival Literário do Museu Judaico (FliMUJ) após viralizar com um vídeo em que declarava seu amor por Memórias Póstumas de Brás Cubas, clássico do escritor brasileiro Machado de Assis. Desde a publicação do post, em maio, ela ganhou milhares de seguidores brasileiros e entrou no cenário literário nacional.
Courtney está impressionada com a receptividade e admite que ainda está tentando compreender tudo isso. ‘É incrível. As pessoas continuam dizendo que o Machado de Assis já morreu. Ele escreveu há tanto tempo e, ainda assim, eu li o livro dele e agora estou aqui’, diz ela, ainda um pouco tímida, em entrevista ao Estadão no próprio Museu Judaico.
A Descoberta de Machado de Assis
A influenciadora americana decidiu realizar um projeto de ler um autor de cada país do mundo. Courtney ficou dois anos com aquela ideia em mente, mas postergando, achando que seria chato e demorado. Até que, no final do ano passado, decidiu dar início ao plano. ‘O mundo é cheio de gênios literários. E é simplesmente chato que a indústria editorial americana, as livrarias e a Amazon estejam sempre promovendo escritores americanos de novo e de novo e de novo’, opina ela.
De Albânia a Botsuana, encontrou muitos bons livros, mas foi Machado de Assis que a conquistou. ‘Ele é tão vibrante. E é como se ele fosse seu tio doido. Você acabou de ser encurralado em uma festa e ele está te contando todas as suas loucuras depois de beber um pouco mais da conta. E é tão atual. Não sei te dizer quantas vezes fui verificar quando o livro foi publicado e quando ele estava escrevendo, porque parece algo que foi escrito há alguns anos’, diz Courtney com animação.
A Influência de Machado de Assis
A influenciadora acredita que a tradução para o inglês ajuda a tornar o livro mais fácil e a linguagem mais atual para ela. ‘As pessoas me dizem que é mais fácil ler em inglês se você é fluente do que é ler em português, porque é uma gramática mais antiga. Seria como eu ler Shakespeare no original, é brutal.’ A versão de Memórias Póstumas de Brás Cubas que a influenciadora leu foi uma tradução para o inglês.
Courtney participará de uma mesa intitulada ‘Por que não me avisaram que esse é o melhor livro já escrito?’ ao lado do influenciador e escritor Pedro Pacífico, o Bookster, no Festival Literário do Museu Judaico. Além disso, ela também fará um bate-papo na Biblioteca Parque Villa-Lobos. A influenciadora está ansiosa para compartilhar sua experiência com os brasileiros e discutir sobre a obra de Machado de Assis.
Fonte: @ Estadão
Comentários sobre este artigo